أثر الأردو

الإعجاز العكسي

الإعجاز العكسي معلوم أن الإعجاز هو أن تتحدّى الناس بشيء فيعجزون عنه. لكن الإعجاز عند الميرزا أن يقوم بشيء يشابه به الناس بحيث لا يقدر أحد على التفريق بين عمله وبين عمل الناس. فقد أصدر إعلانا بالعربية في 26/5/1897 ردّ فيه على شيخ، بعد أن ذكر قوله التالي: “إنّ كُتب …

أكمل القراءة »

العُجمة عند الميرزا (من الحلقة 3 حتى الحلقة 9)

العُجمة عند الميرزا ح3 لو أراد المرء تتبع العجمة في لغة الميرزا والركاكة لملئت حياته قتامَة، ولكن لا بأس لو تناولنا مظهرا من مظاهرها، وهي استخدام الاسم الموصول؛ ذلك أنهم يُكثرون من استخدام كلمة (جو) في الأردية والتي تعني الذي، التي… والميرزا متأثر بذلك جدا. ويُكثر من استخدام تعبير: “الذي …

أكمل القراءة »

الأخطاء في العدد والمعدود عند الميرزا

الأخطاء في العدد والمعدود عند الميرزا كنتُ فيما مضى أظنّ أن الميرزا عارض القواعد في الأعداد مرةً أو مرتين، وكنتُ أقول إنه لا بد أن يكون لها تخريج، كما في الآيات التالية: {وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِئَةٍ سِنِينَ} (الكهف 25)، {وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا} (الأعراف 160) حيث إن المعدود …

أكمل القراءة »

كلمات عربية استخدمها الميرزا بمعناها الأردي

كلمات عربية استخدمها الميرزا بمعناها الأردي لقد أخذَت اللغةُ الأردية عن العربية كثيرا جدًّا من الكلمات، لكنها أحيانا كانت تستعمل الكلمة بمعنى مختلف عن معناها في العربية، فمن هذه الكلمات: “غريب”، والتي استعملوها بمعنى فقير. فإذا قالوا فلان غريب، فيعنون أنه فقير. والهنود الذين يتعلمون العربية يقعون في مثل هذه …

أكمل القراءة »

عقدة الـ التعريف عند الميرزا

عقدة الـ التعريف عند الميرزا الـ التعريف نوعان: 1: العهدية، والتي إذا اتصلت بنكرة عرَّفَتْها. مثال: جاء رجل.. [رجل واحد غير معروف] جاء الرجل.. [صارت تتحدث عن رجل واحد معروف] 2: الجنسِيّة.. لا تدلّ على معيَّن، بل تدلّ على كل فرد من أفراد جنس الشيء. مثال: الجمل صبور. [=كل جمل …

أكمل القراءة »

عقدةُ التذكير والتأنيث في اللغة الثانية وأخطاء الميرزا.. ح1-ح9

عقدةُ التذكير والتأنيث في اللغة الثانية وأخطاء الميرزا.. ح1 منذ كنا في أشهرنا الأولى كنا نسمع والدَينا وإخوتَنا يقولون: طلعت الشمس، وطلع القمر، وها هي الشمس، وها هو القمر، فاستقرَّ في أذهاننا أن الشمس مؤنث والقمر مذكّر. ولم نعُد نفكّر في الأمر حين نتحدّث. أما حين نتعلم الأردو، فلن يكون …

أكمل القراءة »
Kyrie Irving Authentic Jersey